1 00:00:45,017 --> 00:00:47,368 Je n'ai jamais pensé que c'était une personne pourrie ! 2 00:01:35,580 --> 00:01:37,239 - Puis-je vous aider? - Oui. 3 00:01:42,355 --> 00:01:43,531 Vous n'arrivez pas à gérer ? 4 00:01:47,057 --> 00:01:49,200 Ils sont gros, oui. C'est le point. 5 00:01:53,279 --> 00:01:54,774 Pas tant que ça ! 6 00:01:59,156 --> 00:02:01,853 Comme c'est agréable cet été a pris sa décision. 7 00:02:02,511 --> 00:02:06,586 Plus la lumière est brillante, plus plus clairement, vous voyez l'écume. 8 00:02:08,100 --> 00:02:09,790 J'ai entendu l'alouette hier. 9 00:02:11,242 --> 00:02:13,391 Je me demande ce que la forêt on dirait maintenant. 10 00:02:14,976 --> 00:02:17,195 Savez-vous ce que j'aimerais faire un jour comme celui-ci ? 11 00:02:17,348 --> 00:02:20,330 Je prendrais le bus pour la forêt, juste moi. 12 00:02:20,493 --> 00:02:22,818 Puis je m'allongerais sur une couverture et faire une sieste. 13 00:02:23,382 --> 00:02:26,165 Quel plaisir de dormir dans le milieu de journée. 14 00:02:27,456 --> 00:02:29,828 Eh bien, ça doit être agréable d'avoir loin pendant un moment. 15 00:02:31,472 --> 00:02:32,396 Bonne journée! 16 00:02:36,297 --> 00:02:37,222 Pas de courrier ? 17 00:02:37,488 --> 00:02:38,133 Non. 18 00:02:40,353 --> 00:02:43,969 - Dépêchez-vous avec les pulls. - J'ai dû réparer un trou dans l'un d'eux. 19 00:02:45,061 --> 00:02:47,832 - De quoi parle la manifestation ? - C'est toujours la même chose. 20 00:02:48,361 --> 00:02:49,641 Juste des phrases creuses. 21 00:02:50,545 --> 00:02:56,768 Le 1er mai, ils se comportent en sages et le lendemain, ils ont tellement la gueule de bois que... 22 00:02:56,792 --> 00:02:58,565 Et pas un mot sur l’Espagne. 23 00:02:58,969 --> 00:03:00,058 Espagne? 24 00:03:01,059 --> 00:03:03,220 Ils se battent. Guerre civile. 25 00:03:03,431 --> 00:03:06,619 Oh mon Dieu, et les oranges pour Noël alors ? 26 00:03:09,865 --> 00:03:12,566 Je n'ai entendu aucun chant pour de meilleures maisons. 27 00:03:14,037 --> 00:03:16,409 Chaque fois qu'ils manifestaient, Je disais : 28 00:03:16,503 --> 00:03:19,873 " Étiez-vous là en 1909, pendant la grande grève ?" 29 00:03:21,555 --> 00:03:24,291 Cela ne sert à rien de s'y opposer. 30 00:03:24,643 --> 00:03:26,346 Attendez et voyez. 31 00:03:27,769 --> 00:03:31,973 - Ils sont venus en rampant plus tard, les hommes. - Oh oui, ils ont duré longtemps. 32 00:03:33,887 --> 00:03:35,660 Remerciez leurs femmes pour cela. 33 00:03:36,607 --> 00:03:39,918 Ils ont dû expliquer aux enfants pourquoi il n'y avait pas de nourriture à la maison. 34 00:03:40,211 --> 00:03:42,208 Ton grand-père était l'un des plus arrogants. 35 00:03:43,687 --> 00:03:45,276 Mais même lui est devenu doux. 36 00:03:47,741 --> 00:03:50,794 - Eh bien, je devrais y aller. - Dis bonjour de ma part. 37 00:03:53,345 --> 00:03:54,531 Au revoir, alors. 38 00:04:03,566 --> 00:04:06,513 - C'était méchant. - Je ne peux pas la supporter. 39 00:04:08,779 --> 00:04:11,642 Pense à quel point elle était gentille avec toi quand tu étais petit. 40 00:04:11,771 --> 00:04:16,702 - Elle t'a mis à genoux plusieurs fois. - Dommage que je ne lui ai pas arraché le nez. 41 00:04:18,299 --> 00:04:22,362 - Où est papa ? - Tu n'as pas entendu ? Il pourrait trouver un emploi. 42 00:04:22,807 --> 00:04:25,261 - Quoi? - Quelque chose à propos de la publicité. 43 00:04:25,379 --> 00:04:28,244 - Publicité? Vous voulez dire distribuer des prospectus ? 44 00:04:29,665 --> 00:04:33,821 Je suppose qu'il avait besoin de déposer un peu d'argent, pour la sécurité ? 45 00:04:34,901 --> 00:04:38,494 L'horoscope disait que c'était un bonne semaine pour les affaires. 46 00:04:39,172 --> 00:04:41,947 Peut-être que quelque chose va arriver cette fois. 47 00:04:42,128 --> 00:04:48,105 - Alors tu pars maintenant ? - Pfff. Ils ont parlé d'affection pour le club. 48 00:04:48,351 --> 00:04:50,159 Qu'est-ce que c'est que ça ? 49 00:04:51,777 --> 00:04:54,619 Parfois le ballon est extra rond, c'est tout. 50 00:04:54,948 --> 00:04:58,386 Mais l'affection pour le club ne le fera pas payer pour le plaisir du week-end. 51 00:04:58,426 --> 00:05:01,165 Et tu ne peux pas travailler et jouer en même temps. 52 00:05:01,199 --> 00:05:04,082 Si vous n'êtes pas en forme, vous ne dépassera pas le défenseur ! 53 00:05:04,099 --> 00:05:05,482 C'est impossible ! 54 00:05:09,291 --> 00:05:11,182 Vous nous rejoignez ce soir ? 55 00:05:13,742 --> 00:05:15,808 Tu ne peux pas rester à la maison et écris ce soir. 56 00:05:15,902 --> 00:05:18,203 - Tu vas au parc ? - Bien sûr! 57 00:05:18,415 --> 00:05:20,668 Avez-vous ressenti comment l'air est chaud ? 58 00:05:21,459 --> 00:05:25,580 Je parie que les filles ont couché leurs porte-jarretelles. 59 00:05:33,007 --> 00:05:34,550 OUI! 60 00:06:34,977 --> 00:06:37,806 Il y a 20 ans, j'aurais dirigé droit au but ! 61 00:06:38,555 --> 00:06:40,152 Je viens de le rentrer à la maison ! 62 00:07:04,598 --> 00:07:06,219 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 63 00:07:06,900 --> 00:07:07,909 Cubes de porc. 64 00:07:08,513 --> 00:07:09,770 Avec salade verte. 65 00:07:14,537 --> 00:07:18,811 - As-tu aidé papa avec les prospectus ? - Non, nous avons regardé le match. 66 00:07:19,011 --> 00:07:22,392 - Mais qu'en est-il des prospectus ? - Fait. 67 00:07:24,259 --> 00:07:26,350 L'as-tu vraiment fait tous les escaliers ? 68 00:07:26,889 --> 00:07:30,024 Si je dis que c'est fait, j'attends à croire. 69 00:07:31,847 --> 00:07:35,452 Ne parlons pas de ça alors. Nous mangeons des cubes de porc avec de la salade. 70 00:07:36,385 --> 00:07:41,129 As-tu entendu ça, Anders ? Nous avons noisette de porc Jardinière pour le dîner ! 71 00:07:43,635 --> 00:07:48,190 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit noisette de porc Jardinière. 72 00:07:49,388 --> 00:07:52,312 C'est le même cochon, non peu importe comment vous le dites. 73 00:07:52,459 --> 00:07:54,514 C'est vrai, très vrai. 74 00:07:55,735 --> 00:08:01,054 Mais si tu appelles ça une noisette de porc Jardinière, comme dans les restaurants chics, c'est bien meilleur. 75 00:08:03,691 --> 00:08:05,206 Du moins dans ma bouche. 76 00:08:07,989 --> 00:08:11,652 - Où est ma serviette, Anna ? - Je vais le chercher pour toi. 77 00:08:15,837 --> 00:08:18,608 Vous avez couru et descendre les escaliers toute la journée. 78 00:08:22,701 --> 00:08:25,960 Hôtel Nilsson, Ville, Hôtel ferroviaire à Kristianstad... 79 00:08:26,010 --> 00:08:27,510 lequel veux-tu ? 80 00:08:27,550 --> 00:08:29,922 L'hôtel ferroviaire à Kristianstad... 81 00:08:30,583 --> 00:08:33,971 J'avais imaginé quelque chose de plus festif pour le 1er mai. 82 00:08:34,481 --> 00:08:36,654 Pouvez-vous trouver Grand dans Link?ping ? 83 00:08:39,870 --> 00:08:42,582 Non, j'ai essuyé les fenêtres avec ça la semaine dernière. 84 00:08:45,588 --> 00:08:47,854 Mollberg à Helsingborg, donc. 85 00:08:52,018 --> 00:08:54,754 Je suis rigide à propos de la serviette, voyez-vous. 86 00:08:56,304 --> 00:09:01,999 La serviette est la seule chose qui sépare l'homme de l'animal carnivore. 87 00:09:02,343 --> 00:09:07,004 Les deux mangent des cadavres, mais l'homme essuie sa bouche après. 88 00:09:08,769 --> 00:09:11,787 Et c'est le meilleur arbre de le monde entier. 89 00:09:12,769 --> 00:09:16,486 Mais s'il prend des lilas de cet arbre et mets-les dans un vase là-haut 90 00:09:16,577 --> 00:09:19,893 jette-le là-dedans, putain un tas de fumier là-bas. 91 00:09:20,717 --> 00:09:22,303 Parce que ça pue. 92 00:09:22,818 --> 00:09:24,779 Un trou devrait être creusé ici. 93 00:09:25,596 --> 00:09:28,396 Un mètre à la ronde l'arbre. Et puis mettre 94 00:09:29,012 --> 00:09:31,029 200 litres de sang dedans ! 95 00:09:31,617 --> 00:09:35,927 Alors tu verras le plus là aussi de beaux lilas. 96 00:09:36,217 --> 00:09:40,255 Oh, viens dans mes bras ! 97 00:10:06,240 --> 00:10:07,907 Est-ce que tu dois dormir maintenant ? 98 00:10:08,553 --> 00:10:10,033 Nous sommes le 1er mai. 99 00:10:10,540 --> 00:10:12,195 C'est mon ventre... 100 00:10:13,933 --> 00:10:16,810 J'ai une usine à gaz à mon actif. 101 00:10:17,174 --> 00:10:19,323 Mais tu n'es pas obligé de dormir. 102 00:10:20,311 --> 00:10:23,493 Il y a des feux d'artifice dans le parc, nous je pourrais aller les voir. 103 00:10:24,644 --> 00:10:26,118 Feux d'artifice? 104 00:10:27,180 --> 00:10:28,847 Ce ne sont que des illusions. 105 00:11:13,735 --> 00:11:16,013 Salut. 106 00:11:31,570 --> 00:11:33,754 Savez-vous qui est tu joues ce soir ? 107 00:11:35,558 --> 00:11:37,519 L'orchestre d'Olle Karlsson. 108 00:11:40,232 --> 00:11:44,036 Dommage que je ne puisse pas y aller, mais je dois restez à la maison et écrivez... 109 00:11:44,806 --> 00:11:45,604 Écrivez. 110 00:11:46,720 --> 00:11:49,338 Vous n'écrivez pas sur le 1er mai ? 111 00:11:49,737 --> 00:11:52,907 Le 1er mai, c'est comme Noël. C'est calme dans la maison. 112 00:11:55,997 --> 00:11:59,672 Ton père n'aurait pas aimé que je comparé le 1er mai à Noël. 113 00:12:01,245 --> 00:12:02,807 Je me souviens à peine de lui. 114 00:12:03,558 --> 00:12:05,864 Même s'il est mort il y a à peine deux ans. 115 00:12:06,357 --> 00:12:07,684 Je me souviens de lui. 116 00:12:08,967 --> 00:12:14,568 S'il avait eu quelques écoles, peut-être nous serions mieux maintenant. 117 00:12:14,603 --> 00:12:15,907 Que veux-tu dire? 118 00:12:18,097 --> 00:12:20,281 Il pouvait à peine payer son loyer. 119 00:12:21,302 --> 00:12:24,214 Je l'ai entendu parler au carré un samedi. 120 00:12:26,156 --> 00:12:28,011 Les nazis avaient manifesté. 121 00:12:28,516 --> 00:12:29,866 Il se tenait sur un stand de légumes. 122 00:12:30,692 --> 00:12:32,688 Parmi les carottes, et... 123 00:12:34,519 --> 00:12:36,433 La police l'a fait descendre. 124 00:12:38,542 --> 00:12:40,421 Ma mère m'en a parlé. 125 00:12:45,646 --> 00:12:48,335 Avez-vous essayé les escaliers mécaniques au centre commercial ? 126 00:12:50,775 --> 00:12:52,642 Sur quoi écrivez-vous ? 127 00:12:52,665 --> 00:12:54,509 Personne ne veut lire ? 128 00:12:55,260 --> 00:12:56,258 Non... 129 00:12:57,010 --> 00:12:58,654 Oui, bien sûr. 130 00:13:00,374 --> 00:13:03,380 Autant que possible. Il a juste à publier en premier. 131 00:13:03,403 --> 00:13:05,552 Si quelqu'un veut le publier. 132 00:13:11,883 --> 00:13:15,875 Je ne devrais pas te déranger. Vous n'avez pas écrit depuis longtemps. 133 00:13:19,894 --> 00:13:21,232 Au revoir. 134 00:13:28,339 --> 00:13:31,310 La façon dont il lance sa veste partout. 135 00:13:31,603 --> 00:13:34,363 Pourquoi s'embêter à appuyer dessus... 136 00:13:47,615 --> 00:13:48,636 Qu'est-ce que c'est ? 137 00:13:54,409 --> 00:13:55,547 Qu'est-ce que c'est ça? 138 00:13:58,917 --> 00:14:00,056 Le prospectus. 139 00:14:02,074 --> 00:14:03,859 Je ne te l'ai pas montré ? 140 00:14:04,821 --> 00:14:06,677 Il y en a des centaines ! 141 00:14:06,747 --> 00:14:08,332 Ce sont des restes. 142 00:14:10,657 --> 00:14:11,949 Laisse-moi dormir maintenant. 143 00:14:12,628 --> 00:14:13,884 Mon ventre... 144 00:14:13,931 --> 00:14:16,209 Je dois me reposer pendant le dîner. 145 00:14:17,736 --> 00:14:19,962 - L'autre poche est pleine aussi. - Quoi? 146 00:14:23,050 --> 00:14:24,647 Il y en a des tonnes ! 147 00:14:27,383 --> 00:14:28,263 Regarder! 148 00:14:30,110 --> 00:14:34,689 Je pensais que je le partagerais. Avant et après le match. 149 00:14:36,960 --> 00:14:39,014 Je voulais voir Sixten jouer. 150 00:14:39,695 --> 00:14:41,891 Il fait pratiquement partie de la famille. 151 00:14:42,185 --> 00:14:45,472 Et puis Karlbom m'a proposé une gorgée quand ils ont marqué. 152 00:14:45,590 --> 00:14:46,776 Cela s'est terminé 5-1. 153 00:14:46,982 --> 00:14:50,152 Je ne peux pas m'empêcher qu'ils soient ainsi désireux de marquer des buts. 154 00:14:51,068 --> 00:14:53,357 Je réglerai ça demain. 155 00:14:53,757 --> 00:14:55,811 Combien d’escaliers reste-t-il ? 156 00:14:55,905 --> 00:15:00,226 Je m'en occupe demain ! Tout tout ira bien, laisse-moi dormir. 157 00:15:00,708 --> 00:15:05,463 - Combien d'escaliers reste-t-il ? - Je ne suis pas sûr, je m'en occupe demain. 158 00:15:05,522 --> 00:15:09,256 Tu ne peux pas venir courir avec ça prospectus dans l'après midi ! 159 00:15:09,492 --> 00:15:13,402 Pas quand les magasins ouvrent à 8h30 et servir du café et des biscuits gratuitement. 160 00:15:13,542 --> 00:15:18,885 - J'ai demandé combien d'escaliers il restait. - Eh... à partir du 4ème et puis la rue en bas. 161 00:15:19,768 --> 00:15:21,706 C'est tout ce que je voulais savoir. 162 00:15:40,720 --> 00:15:41,589 Maman! 163 00:16:19,820 --> 00:16:22,955 Ma langue ressemble à du papier de verre... 164 00:17:06,904 --> 00:17:12,258 Le problème c'est que je n'ai pas regardé au panneau indiquant le nom à la porte. 165 00:17:15,769 --> 00:17:17,847 Savez-vous qui j'ai rencontré ? 166 00:17:19,644 --> 00:17:22,086 Entre le 2ème et le 3ème étage. 167 00:17:22,427 --> 00:17:23,436 Franz?n. 168 00:17:24,113 --> 00:17:25,662 David Franz?n. 169 00:17:26,109 --> 00:17:29,443 L'homme qui m'a blessé plus que quiconque. 170 00:17:33,787 --> 00:17:36,277 Imaginez tomber sur Franz?n... 171 00:17:38,285 --> 00:17:41,420 Avec une pile de prospectus d'un magasin de fruits. 172 00:17:42,131 --> 00:17:46,229 " Servez-vous du café et des biscuits à 8h30". 173 00:17:47,533 --> 00:17:52,699 Tu ne vois pas que je devais aller au match et laver la honte avec un petit verre ? 174 00:17:54,031 --> 00:17:57,495 Je ne peux pas m'empêcher que la honte reste si lourd sur mon épaule. 175 00:17:57,754 --> 00:18:00,067 C'est comme si je tombais malade. 176 00:18:02,818 --> 00:18:04,991 Ces fichus prospectus... 177 00:18:06,047 --> 00:18:08,419 Devoir faire des conneries comme ça. 178 00:18:10,063 --> 00:18:11,989 Regarde autour de toi, Anders... 179 00:18:12,525 --> 00:18:15,496 Est-ce juste ma faute si les affaires sont si lentes ? 180 00:18:16,048 --> 00:18:17,727 Est-ce juste ma faute ? 181 00:18:19,985 --> 00:18:23,812 Ai-je déjà pu en apporter des contacts professionnels à la maison pour en discuter ? 182 00:18:26,047 --> 00:18:28,166 Maman, eh bien... 183 00:18:31,381 --> 00:18:34,058 Mais Franz?n est assis là avec trois chambres.... 184 00:18:34,246 --> 00:18:35,350 Une voiture... 185 00:18:36,207 --> 00:18:38,285 Une épouse qui représente. 186 00:18:38,395 --> 00:18:40,520 Oui, elle y est habituée. 187 00:18:40,685 --> 00:18:43,867 Tout le monde sait qu'elle a commencé comme un repaire. 188 00:18:44,184 --> 00:18:47,471 Vous voyez, c'est à Savoy, c'est... 189 00:18:49,587 --> 00:18:55,211 C'est dans des endroits comme Savoy et ça Kramer, les grosses affaires sont conclues. 190 00:18:57,724 --> 00:18:59,497 Mais l'après-midi... 191 00:19:00,315 --> 00:19:04,190 Quand l'heure du déjeuner se fond dans ? à la carte.... 192 00:19:06,139 --> 00:19:07,759 Rideaux fermés. 193 00:19:09,332 --> 00:19:11,516 Vous pouvez jeter un coup d’œil, mais pas à l’intérieur. 194 00:19:15,508 --> 00:19:18,051 J'ai marché sur l'un des ces tapis une fois. 195 00:19:19,989 --> 00:19:23,006 C'est comme marcher pieds nus sur la plage. 196 00:19:26,470 --> 00:19:28,993 Qu'en penses-tu ils affluent ? 197 00:19:31,952 --> 00:19:34,359 Le genre de conneries que je faut-il se contenter ? 198 00:19:34,429 --> 00:19:35,521 Non. 199 00:19:36,932 --> 00:19:40,031 Ils ne rinçaient même pas leurs lunettes avec. 200 00:19:41,452 --> 00:19:42,368 Non... 201 00:19:44,059 --> 00:19:45,479 Hennessy.... 202 00:19:47,258 --> 00:19:48,596 Martell.... 203 00:19:50,197 --> 00:19:52,097 Celui avec la cocarde... 204 00:19:53,551 --> 00:19:55,982 Gordon Bleu. 205 00:19:57,665 --> 00:20:00,600 Le petit Caporal... 206 00:20:01,586 --> 00:20:04,346 Avec Napoléon sur l'étiquette. 207 00:20:04,475 --> 00:20:06,307 Une marque d'empereur. 208 00:20:08,308 --> 00:20:09,808 Courvoisier.... 209 00:20:11,078 --> 00:20:13,731 Je pense qu'il est aussi sur ce label. 210 00:20:14,953 --> 00:20:16,890 Sans parler de Renault... 211 00:20:18,792 --> 00:20:21,176 Le noir avec des lettres dorées. 212 00:20:22,327 --> 00:20:23,618 Mathusalem. 213 00:20:24,989 --> 00:20:28,078 Il s'appelle Mathusalem parce que c'est si vieux. 214 00:20:31,741 --> 00:20:36,427 C'est éducatif d'être intéressé par le cognac. 215 00:20:39,257 --> 00:20:41,914 Mais qu'est-ce que tu fais dois-je offrir? 216 00:20:43,206 --> 00:20:45,296 Un shot d'aquavit sur ce joint de Fenix ? 217 00:20:45,824 --> 00:20:47,664 Ou une bière sur le Copenhague traversier. 218 00:20:48,744 --> 00:20:51,268 Parmi les racailles ! Quel scandale ! 219 00:20:52,971 --> 00:20:56,787 La dernière fois que je suis allé chez quelqu'un j'ai vomi à mes pieds. 220 00:21:02,307 --> 00:21:06,428 Puis j'ai commencé à en acheter une douzaine au lieu de douze. Tu vois? 221 00:21:10,520 --> 00:21:12,270 Puis-je l'aider... 222 00:21:13,091 --> 00:21:15,299 si j'ai bon goût ? 223 00:21:17,575 --> 00:21:21,591 Je ne peux pas supporter le second ordre marchandises et mauvais service. 224 00:21:22,530 --> 00:21:24,656 Je trouve que ça a un goût de merde ! 225 00:21:26,610 --> 00:21:28,677 Regarde autour de toi, Anders ! 226 00:21:30,168 --> 00:21:31,859 Est-ce juste ma faute ? 227 00:21:34,394 --> 00:21:37,394 Tu peux te noyer dans ton putains de tapis de plage. 228 00:21:39,966 --> 00:21:41,622 Vous ne comprenez pas ? 229 00:21:42,541 --> 00:21:47,731 Que nous ne sortirons jamais d'ici tant que tu récupérer de l'argent de maman quand elle a économisé. 230 00:21:48,040 --> 00:21:51,973 Ne comprends-tu pas que nous sommes en retard de deux mois sur le loyer ? 231 00:21:53,069 --> 00:21:54,807 Et bientôt il est trois heures. 232 00:21:55,124 --> 00:21:56,803 C'est encore le 1er du mois. 233 00:21:56,818 --> 00:22:01,104 Tu parles de ça une masure du côté est ? 234 00:22:01,127 --> 00:22:04,203 Vapeurs d'usine au petit-déjeuner bouillie... 235 00:22:06,463 --> 00:22:09,129 Au moins nous avions une chance pour payer le loyer. 236 00:22:09,388 --> 00:22:13,040 C'est à l'époque que tu as découvert ça stock de beignets crémeux. 237 00:22:13,193 --> 00:22:15,165 IFK jouait à MFF. 238 00:22:16,003 --> 00:22:18,657 Beignets crémeux sur un derby... 239 00:22:19,526 --> 00:22:23,862 - Je n'y peux rien, il pleut. - Ils ne se seraient pas vendus au soleil. 240 00:22:24,625 --> 00:22:27,396 Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un qui 241 00:22:27,482 --> 00:22:30,394 mange des beignets crémeux dans les tribunes ? 242 00:22:31,016 --> 00:22:33,259 "IFK-donut", disait la couverture. 243 00:22:33,462 --> 00:22:34,871 Puis IFK a perdu. 244 00:22:36,832 --> 00:22:39,697 Si tu l'avais au moins appelé le "Donut MFF". 245 00:22:41,726 --> 00:22:43,170 Vous souvenez-vous? 246 00:22:43,523 --> 00:22:46,634 Ensuite, nous avons eu des beignets IFK 247 00:22:47,303 --> 00:22:48,889 matin, midi et soir. 248 00:22:48,935 --> 00:22:50,333 Pendant une semaine ! 249 00:22:53,123 --> 00:22:54,979 Et nous avons donné les restes 250 00:22:55,366 --> 00:22:56,705 au chien de Hanell ! 251 00:22:56,916 --> 00:22:58,548 Il est mort de coliques ! 252 00:23:04,255 --> 00:23:06,627 Oui, riez. Nous allons ne jamais sortir de 253 00:23:06,650 --> 00:23:09,550 ici tant que nous sommes en retard avec le loyer ! 254 00:23:09,914 --> 00:23:12,634 C'est pareil pour Persson et les Pölman. 255 00:23:13,867 --> 00:23:16,791 Et qui a le plus de merde appartement ? Nous le faisons. 256 00:23:19,977 --> 00:23:21,891 Nous sommes coincés, papa. 257 00:23:24,063 --> 00:23:25,237 Voyez-vous ? 258 00:23:25,883 --> 00:23:26,740 Bloqué. 259 00:27:27,251 --> 00:27:28,307 Nina ? 260 00:27:29,740 --> 00:27:31,407 Où se trouve Kjell-?ke ? 261 00:27:37,336 --> 00:27:38,334 À la maison. 262 00:27:40,236 --> 00:27:41,176 À la maison? 263 00:27:47,278 --> 00:27:49,356 Pourquoi ne joue-t-il pas avec toi ? 264 00:27:49,380 --> 00:27:50,942 Il a mal au ventre. 265 00:28:05,954 --> 00:28:06,729 Pourquoi? 266 00:28:07,305 --> 00:28:09,547 Il a trop mangé glace. 267 00:28:09,900 --> 00:28:11,907 - Hier? - Oui! 268 00:28:12,494 --> 00:28:13,962 - Est-il malade ? - Mm. 269 00:28:15,396 --> 00:28:16,934 Mais tu n'es pas malade. 270 00:28:25,048 --> 00:28:26,187 Sois prudent. 271 00:32:39,260 --> 00:32:40,751 Kjell-?ke. 272 00:32:41,021 --> 00:32:42,999 J'écris un livre sur toi. 273 00:32:48,342 --> 00:32:51,841 Que pensez-vous du Strandberg ça se passe aux Jeux olympiques ? 274 00:32:52,381 --> 00:32:55,211 Il dit qu'il était à terre à 10,6 hier. 275 00:33:00,291 --> 00:33:03,167 "Si tu passes une heure au Café ? de la Paix, 276 00:33:03,191 --> 00:33:05,985 vous pouvez être sûr de vous rencontrer quelqu'un que tu connais. 277 00:33:06,090 --> 00:33:08,368 Le monde entier se promène par là." 278 00:33:09,636 --> 00:33:13,288 Imaginez pouvoir acheter un billet pour Paris. 279 00:33:15,035 --> 00:33:18,018 Mais je ne m'assoirais pas un putain de café ?. 280 00:33:18,182 --> 00:33:23,689 J'ai entendu dire que pour 60 francs, tu on peut en avoir un avec un manteau de fourrure... 281 00:33:24,925 --> 00:33:26,698 C'est juste 15 couronnes ! 282 00:33:27,003 --> 00:33:28,682 Pas de fourrure, 30 francs. 283 00:33:29,340 --> 00:33:31,089 Ils sont comme des renards. 284 00:33:31,265 --> 00:33:33,426 La fourrure les fait ce qu'ils sont. 285 00:33:33,501 --> 00:33:36,964 - Imaginez un renard nu ! - Mais il faut faire attention, tu sais. 286 00:33:37,070 --> 00:33:39,254 Il faut regarder les cartes. 287 00:33:39,336 --> 00:33:40,546 Quelles cartes ? 288 00:33:41,336 --> 00:33:45,516 Les cartes. Ils ont... ces cartes, tu sais. Cartes de santé. 289 00:33:45,962 --> 00:33:47,747 - Tu n'as pas entendu ? - Non. 290 00:33:47,990 --> 00:33:51,230 Quand le copain de Jonne est rentré à la maison, il avait attrapé le coup! 291 00:33:51,500 --> 00:33:54,752 - Il n'a pas regardé la carte ? - Il ne connaissait pas le français ! 292 00:33:57,817 --> 00:34:00,929 Il faut donc être professeur pour va baiser à Paris alors ! 293 00:34:03,983 --> 00:34:06,531 Mais celui qu'il avait était espagnol. 294 00:34:07,694 --> 00:34:09,467 J'ai entendu dire que les espagnols sont bons. 295 00:34:11,369 --> 00:34:14,222 - Tu sais ce qu'ils font ? - Aucune idée. 296 00:34:15,971 --> 00:34:19,776 Pourquoi est-ce si difficile d'apprendre que font-ils ? 297 00:34:21,468 --> 00:34:24,285 Oh, ma petite chérie ! 298 00:34:24,575 --> 00:34:26,875 Dieu a pitié de moi ! 299 00:34:27,275 --> 00:34:30,759 Oh, vieil arbre ! Tu es grand et puissant ! 300 00:35:12,951 --> 00:35:13,714 Maman! 301 00:35:20,177 --> 00:35:21,140 Papa! 302 00:35:24,282 --> 00:35:25,797 Ils veulent publier mon livre ! 303 00:35:26,666 --> 00:35:27,640 Regardez ici ! 304 00:35:30,435 --> 00:35:32,759 Ils veulent publier mon roman, papa ! 305 00:35:40,043 --> 00:35:43,284 - Qu'est-ce que tu fous, tu es fou ? - Je suis auteur, papa ! 306 00:35:44,740 --> 00:35:48,168 J'ai écrit un livre. Ils ont envoyé une lettre de Stockholm. 307 00:35:48,242 --> 00:35:52,797 Ils paient le voyage à Stockholm et je veux en discuter ! Vous rendez-vous compte ? 308 00:35:55,642 --> 00:35:58,049 C'est incroyable, pouvez-vous le comprendre ! 309 00:36:01,980 --> 00:36:05,444 Le père dort et son mon fils est célèbre depuis 15 minutes ! 310 00:36:05,514 --> 00:36:08,215 - Prenez-le depuis le début. - Tu sais que j'ai écrit un livre ? 311 00:36:08,262 --> 00:36:13,111 J'ai reçu une lettre, ils veulent que je vienne à Stockholm et discutez avec eux ! 312 00:36:15,355 --> 00:36:16,894 Un à la fois maintenant ! 313 00:36:18,071 --> 00:36:21,347 Payer le voyage ? Bien sûr qu’ils le sont ! 314 00:36:21,394 --> 00:36:22,474 Laissez-moi voir. 315 00:36:23,296 --> 00:36:25,754 Est-ce que ça dit quel hôtel tu loges chez ? 316 00:36:29,809 --> 00:36:32,921 Vous devriez réclamer un allocation pour dépenses. 317 00:36:33,793 --> 00:36:37,374 Ils sont généreux bien sûr, mais faites-leur le signer officiellement. 318 00:36:40,239 --> 00:36:41,742 Je dois me gargariser. 319 00:36:59,529 --> 00:37:02,241 Eh bien, maintenant ils te veulent signer un contrat je pense ! 320 00:37:02,499 --> 00:37:05,552 Et puis il faut faire attention. 321 00:37:05,588 --> 00:37:08,887 Je suppose que tu sais à peine ce que c'est à quoi ressemble un document. 322 00:37:08,928 --> 00:37:12,662 - Non. - Alors peut-être que je devrais venir avec toi ? 323 00:37:12,885 --> 00:37:15,339 C'est juste destiné à un seul, je pense. 324 00:37:15,761 --> 00:37:19,084 Mm. Oui. Nous prendrons soin alors à la maison. 325 00:37:19,433 --> 00:37:21,065 Article par article. 326 00:37:21,382 --> 00:37:25,727 Vous voyez, un contrat commercial, qui c'est ce à quoi nous avons affaire ici... 327 00:37:25,750 --> 00:37:27,230 C'est un labyrinthe. 328 00:37:28,181 --> 00:37:30,412 Et beaucoup ont perdu eux-mêmes dedans. 329 00:37:30,715 --> 00:37:35,024 - Mais un contrat n'est qu'une formalité, non ? - Formalité ? 330 00:37:35,693 --> 00:37:38,194 Non, c'est une façon de diriger tu es égaré. 331 00:37:38,723 --> 00:37:39,586 Tu vois? 332 00:37:40,647 --> 00:37:44,381 Le premier contrat, vous refusez normalement. 333 00:37:44,663 --> 00:37:47,164 Sinon ils le feront pense que tu es stupide. 334 00:37:48,598 --> 00:37:53,835 Et puis ils vous offrent un cigare. Comme d'habitude, avec de véritables affaires. 335 00:37:54,724 --> 00:37:57,882 Juste une minute. Je pense que j'ai un cigare représentatif 336 00:37:58,305 --> 00:37:59,796 dans ma poche poitrine. 337 00:38:00,559 --> 00:38:02,192 Bon sang, cassé... 338 00:38:03,346 --> 00:38:07,784 Le fils remporte le prix Nobel - Le dernier cigare du père est cassé. 339 00:38:09,173 --> 00:38:11,897 À Stockholm, ils avoir des coupe-cigares, 340 00:38:11,921 --> 00:38:15,232 mais comme je n'en ai pas, je je dois utiliser mes dents. 341 00:38:46,186 --> 00:38:48,639 Tu le retiens votre main droite. 342 00:38:50,353 --> 00:38:52,408 Vous le faites de la mauvaise manière. 343 00:38:57,378 --> 00:38:58,752 Un cigare d'affaires 344 00:38:58,963 --> 00:39:00,137 est toujours tenu 345 00:39:01,323 --> 00:39:02,700 dans la main gauche. 346 00:39:03,757 --> 00:39:07,221 En cas de poignée de main ou un accord rapide, 347 00:39:07,318 --> 00:39:10,947 tu ne perdras pas de temps en changeant le cigare dans l'autre main. 348 00:39:11,123 --> 00:39:13,787 Le temps est important dans le monde des affaires. 349 00:39:16,594 --> 00:39:18,860 - Je peux essayer maintenant, papa ? - Bien sûr. 350 00:39:21,111 --> 00:39:23,037 Alors, rappelez-vous ceci : 351 00:39:23,428 --> 00:39:27,044 le cigare d'affaires toujours dans la main gauche. 352 00:39:27,338 --> 00:39:30,578 Fumer pour le plaisir, n'importe lequel main que tu aimes. 353 00:39:33,644 --> 00:39:37,261 Inspirez et serrez les dents pour ne pas le laisser tomber. 354 00:40:00,155 --> 00:40:02,926 Et puis quoi, papa ? Est-ce que vous l'effacez ? 355 00:40:04,674 --> 00:40:06,353 L'écraser ? 356 00:40:07,151 --> 00:40:10,098 Écraser un cigare ? Un cigare ne devrait jamais être écrasé. 357 00:40:11,754 --> 00:40:15,253 Un cigare mourra en paix. 358 00:40:15,499 --> 00:40:20,031 Un cigare, voyez-vous, restera tranquillement dans l'assiette, dépérissant. 359 00:40:20,364 --> 00:40:25,765 Et là il restera, allumé de parade, avec la bande à cigares pour bobinage. 360 00:40:25,951 --> 00:40:28,992 Jusqu'à ce que les domestiques l'emportent. 361 00:40:33,363 --> 00:40:34,959 Tu es incroyable, papa. 362 00:40:36,520 --> 00:40:41,297 On ne peut pas parler d'un cigare sans ce qui fait penser aux funérailles de Charles XII. 363 00:40:45,730 --> 00:40:48,243 Les cigares seront désormais sois ma musique ! 364 00:40:54,597 --> 00:40:57,932 Je suis auteur, papa ! Je suis auteur, papa ! 365 00:40:58,037 --> 00:41:01,243 Maman, papa, je suis auteur ! 366 00:41:10,015 --> 00:41:12,270 Il faut appuyer mon pantalon, maman ! 367 00:41:13,094 --> 00:41:15,160 Est-ce si pressé ? 368 00:41:18,060 --> 00:41:21,935 Tu devrais porter ton dimanche costume à Stockholm. 369 00:41:27,325 --> 00:41:30,694 Maintenant je peux te dire quoi le livre parle. 370 00:41:31,552 --> 00:41:32,855 De quoi s’agit-il ? 371 00:41:32,890 --> 00:41:34,452 Il s'agit de nous. 372 00:41:34,781 --> 00:41:36,096 À propos de nous? 373 00:41:36,542 --> 00:41:37,552 Maman et moi ? 374 00:41:37,751 --> 00:41:40,616 Non, pas seulement toi. À propos du bloc entier. 375 00:41:42,014 --> 00:41:44,115 Je leur parle notre situation, 376 00:41:44,139 --> 00:41:46,264 comment vont-ils censé savoir 377 00:41:46,288 --> 00:41:48,449 si nous ne nous faisons pas entendre ? 378 00:41:48,944 --> 00:41:52,667 Il se peut qu'ils ne nous laissent pas aller à l'école ou vivre décemment, 379 00:41:52,714 --> 00:41:58,244 mais tant qu'ils nous font appeler péronite "mal de ventre", on a le droit de crier ! 380 00:41:58,277 --> 00:42:03,640 C'est pour ceux qui peuvent envoyer leurs enfants à le médecin dès qu'ils s'étouffent avec un bretzel. 381 00:42:03,772 --> 00:42:07,482 Ils n'avaient même pas de thermomètre pour Kjell-?ke. Un thermomètre coûte... 382 00:42:07,505 --> 00:42:08,468 2 couronnes. 383 00:42:09,067 --> 00:42:12,319 Leurs annexes valent-elles plus que le nôtre ? 384 00:42:12,756 --> 00:42:15,127 Je savais qu'ils écouteraient, Je le savais ! 385 00:43:12,197 --> 00:43:15,120 - Qui vois-tu ? - M. Olofsson. 386 00:43:15,332 --> 00:43:16,825 Suivez-moi alors. 387 00:44:02,536 --> 00:44:05,319 Ils n'ont jamais offert de cigare, papa. 388 00:44:32,197 --> 00:44:34,628 Chaque fois, ça sent cheveux brûlés ici... 389 00:44:34,980 --> 00:44:36,847 Je sais que je vais au cirque. 390 00:44:38,936 --> 00:44:41,167 Cheveux brûlés et sciure de bois, ça... 391 00:44:42,013 --> 00:44:43,962 C'est lié d'une certaine manière. 392 00:44:46,381 --> 00:44:49,011 Vous ne boudez pas Stockholm ? 393 00:44:50,616 --> 00:44:52,248 Bon sang ! 394 00:44:53,035 --> 00:44:57,661 Ils claquent juste des doigts et tu es là, alors tu sors de là aussi vite ! 395 00:44:58,060 --> 00:45:00,314 Le foutu snob qui m'a regardé... 396 00:45:00,377 --> 00:45:02,361 Et j'étais assis là, dans mon costume du dimanche. 397 00:45:02,502 --> 00:45:05,167 Ce n'est pas un défilé de mannequins ! 398 00:45:06,306 --> 00:45:10,897 "Est-ce que vous le publiez", ai-je demandé, "Non, nous n'en avions pas l'intention", a-t-il déclaré ! 399 00:45:10,982 --> 00:45:12,755 "Pas"? "Non, nous ne l'avons pas fait". 400 00:45:12,849 --> 00:45:17,193 Mais ils pensaient qu'il y avait quelque chose pour encourager, il y eut un... cri. 401 00:45:17,557 --> 00:45:19,013 C'est ce qu'il a dit. 402 00:45:19,111 --> 00:45:21,917 Il y a eu un cri, mais c'était encore inarticulé. 403 00:45:22,328 --> 00:45:24,465 Que signifie inarticulé ? 404 00:45:24,649 --> 00:45:26,140 C'est quand... 405 00:45:30,778 --> 00:45:34,136 C'est quand tu cries si fort que personne ne peut vous entendre. 406 00:45:37,215 --> 00:45:40,749 Le journal écrit que celui-là des éléphants ont eu des bébés. 407 00:45:43,725 --> 00:45:46,586 Pensez-vous qu'ils ont le des otaries cette année aussi ? 408 00:45:46,587 --> 00:45:47,715 Ça pue. 409 00:45:50,850 --> 00:45:55,464 je ne pense pas que ce soient les animaux ou la musique que j'aime. 410 00:45:56,563 --> 00:45:59,756 Je pense que c'est que nous allez-y en fait. 411 00:46:00,731 --> 00:46:05,263 Tout ce dont nous parlons, aller à Copenhague, ou à la mer... 412 00:46:06,238 --> 00:46:07,529 Cela n'arrive jamais. 413 00:46:07,561 --> 00:46:09,158 On en parle juste. 414 00:46:10,438 --> 00:46:14,489 Nous sommes allés au cirque tous les jours année depuis que tu as cinq ans. 415 00:46:34,856 --> 00:46:36,007 Lâchez-le ! 416 00:46:41,450 --> 00:46:43,258 Je vais m'occuper de lui. 417 00:46:55,585 --> 00:46:58,626 - Il rentrait justement chez lui. - Oui, merci. 418 00:48:10,333 --> 00:48:12,740 C'est là que s'est déroulée cette sortie au cirque. 419 00:48:18,845 --> 00:48:21,064 Nous pouvons y aller demain à la place. 420 00:48:21,311 --> 00:48:24,258 Qui va nettoyer Elektra des escaliers alors ? 421 00:48:24,387 --> 00:48:26,360 Le fera-t-il ? 422 00:48:26,771 --> 00:48:28,379 Cela n'a pas d'importance. 423 00:48:28,960 --> 00:48:30,968 Ils viennent l'année prochaine. 424 00:48:33,292 --> 00:48:35,347 Ce n'est pas ce qui m'attriste. 425 00:48:38,697 --> 00:48:40,423 Je suis triste de... 426 00:48:42,055 --> 00:48:45,753 de ne pas avoir le temps de s'occuper toi quand tu étais petit. 427 00:48:45,922 --> 00:48:47,530 Les meilleures années. 428 00:48:48,763 --> 00:48:50,677 Et je n'étais pas avec toi. 429 00:48:53,049 --> 00:48:55,843 Comme toujours, avec des gens comme nous. 430 00:48:56,695 --> 00:49:00,041 Avoir des enfants, c'est l'affaire des pauvres divertissement, disent-ils. 431 00:49:00,640 --> 00:49:02,436 Un peu de divertissement.... 432 00:49:02,929 --> 00:49:06,698 Quand tu n'as pas de l'argent ou du temps pour en profiter. 433 00:49:08,243 --> 00:49:09,770 Je m'en souviens si clairement. 434 00:49:12,905 --> 00:49:16,110 Quand tu es né, la paix est venue. 435 00:49:20,030 --> 00:49:22,824 Tu es presque le même vieillir comme la paix. 436 00:49:23,576 --> 00:49:26,558 Je savais qu'il y aurait la paix quand tu es né. 437 00:49:27,028 --> 00:49:29,834 Il n'y aura jamais de guerre comme tant que tu vis. 438 00:49:29,983 --> 00:49:30,969 Je sais cela. 439 00:49:35,199 --> 00:49:37,524 Quand je suis épuisé... 440 00:49:37,815 --> 00:49:39,623 Qui prendra soin de nous ? 441 00:49:43,443 --> 00:49:46,613 Pour vieillir ici, Anders... 442 00:49:47,564 --> 00:49:49,983 je t'emmènerai d'ici, maman. 443 00:49:51,349 --> 00:49:53,592 Vous aurez votre propre famille. 444 00:49:54,402 --> 00:49:57,537 Les belles-mères ne sont pas populaires, tu le sais. 445 00:50:01,634 --> 00:50:04,985 Je n'aime pas me plaindre, mais... 446 00:50:06,718 --> 00:50:10,358 J'ai peur de ce qui va arriver quand je n'en peux plus. 447 00:50:12,400 --> 00:50:15,900 "Y a-t-il un schtul, madame", tu te souviens de ça ? 448 00:50:16,408 --> 00:50:19,050 Ils sont assis là avec leur rideaux tirés. 449 00:50:21,410 --> 00:50:23,782 Comme s'ils avaient peur de la lumière. 450 00:50:26,026 --> 00:50:28,504 Ça sent une certaine façon là-bas. 451 00:50:30,520 --> 00:50:33,211 - Souviens-toi? - Vieillir, c'est l'enfer. 452 00:50:34,771 --> 00:50:37,921 Le prix d'entrée au le cirque avait 35 ans, maman. 453 00:50:38,487 --> 00:50:43,700 Je faisais la queue et j'ai trouvé 25 ? le sol et a couru vers les vestiaires. 454 00:50:45,620 --> 00:50:49,343 Vous étiez confus par tout ce des guirlandes et des couleurs et... 455 00:50:49,368 --> 00:50:51,928 L'Allemand, maman ! Vous vous souvenez de lui ? 456 00:50:52,076 --> 00:50:54,074 « Une école ! » 457 00:50:55,105 --> 00:50:57,630 Pas un tabouret, mais "une schtul", madame, dit-il. 458 00:50:57,674 --> 00:51:00,324 Il pensait avoir pris notre siège. 459 00:51:05,876 --> 00:51:09,046 Heureusement qu'il n'a pas pensé de vérification. 460 00:51:13,255 --> 00:51:17,071 Imaginez-vous assis près des vestiaires. 35 ? 461 00:51:17,224 --> 00:51:18,633 10 ?re, maman ! 462 00:51:20,167 --> 00:51:24,089 10 ! Si tu comptes les 25 ?re que j'ai trouvé. 463 00:51:25,458 --> 00:51:27,408 "Madame"... 464 00:51:29,500 --> 00:51:32,072 Je veux que tu le fasses toujours appelle-moi "maman". 465 00:51:33,772 --> 00:51:36,533 Tout le monde a dit « mère ». 466 00:51:36,733 --> 00:51:38,952 Je voulais que tu dises "maman". 467 00:51:39,704 --> 00:51:41,723 Je pensais que ça sonnait mieux. 468 00:52:29,723 --> 00:52:33,281 Il y avait un nom que je n'aurais jamais entendu auparavant. 469 00:52:35,986 --> 00:52:38,545 Et voilà, son le nom était Autruche ! 470 00:52:46,807 --> 00:52:48,907 C'était vraiment un homme bien. 471 00:52:49,349 --> 00:52:52,014 Et nous avions un capitaine nommé Brink. 472 00:52:52,084 --> 00:52:54,691 Et l'officier était généralement bon. 473 00:53:00,547 --> 00:53:02,964 C'était un petit régiment. 474 00:53:03,087 --> 00:53:05,168 Et nous gagnions 50 euros par jour. 475 00:53:05,849 --> 00:53:07,740 Pas grand chose à écrire à la maison. 476 00:53:07,763 --> 00:53:10,456 Pourquoi ne pouvais-tu pas nous laisser partir au cirque ? 477 00:53:13,168 --> 00:53:16,914 Nous allons au cirque une fois un an, maman et moi. 478 00:53:17,484 --> 00:53:21,476 Tu n'aurais pas pu rester à l'écart, juste ce jour-là ? 479 00:53:21,488 --> 00:53:24,447 Je suis allé aux courses pour gagner de l'argent. 480 00:53:24,576 --> 00:53:29,338 Ne penses-tu pas que ton père reconnaît une astuce directement sortie de la bouche du cheval ? 481 00:53:32,146 --> 00:53:34,799 Je parie pour gagner de l'argent. 482 00:53:35,235 --> 00:53:37,689 Mais tu n'en as pas apporté de l'argent à la maison. 483 00:53:40,179 --> 00:53:43,748 Tu as trop d'amis quand tu gagnes, papa. 484 00:53:52,262 --> 00:53:54,634 Votre père est également allé à Stockholm. 485 00:53:56,541 --> 00:53:59,230 Je me suis assis près des nappes blanches. 486 00:54:00,910 --> 00:54:03,564 Ils s'étaient retranchés, croyez-moi. 487 00:54:03,857 --> 00:54:05,513 Spécial... 488 00:54:10,931 --> 00:54:15,616 Tout est réglé à l'avance. Pas de gâchis autour, allez droit au but. 489 00:54:16,010 --> 00:54:18,241 Ils m'ont accueilli comme un... 490 00:54:19,074 --> 00:54:22,198 enfin... pas de royauté, exactement. 491 00:54:22,221 --> 00:54:24,029 Gouverneur du comté ? 492 00:54:25,864 --> 00:54:28,260 Pas une mauvaise comparaison. 493 00:54:28,868 --> 00:54:31,698 Après tout, le message était destiné tout le comté. 494 00:54:32,966 --> 00:54:37,052 Un gouverneur de comté de des vêtements, en quelque sorte. 495 00:54:41,731 --> 00:54:44,690 Franz?n a obtenu le poste à ma place. 496 00:54:46,355 --> 00:54:48,950 Il construit une maison à Limhamn maintenant. 497 00:54:50,267 --> 00:54:52,739 Il n'était pas un meilleur vendeur que moi d'un putain de pouce. 498 00:54:52,763 --> 00:54:56,015 Non, mais il avait de meilleures manches. 499 00:54:59,482 --> 00:55:01,279 Comment diable le savais-tu ? 500 00:55:02,171 --> 00:55:05,212 - Je te l'ai dit ? - Oui, tu le sais. 501 00:55:05,483 --> 00:55:10,067 Des manches trop longues, alors tu as incliné le verre de cognac et tout était de la faute de maman. 502 00:55:10,203 --> 00:55:13,972 - Le cognac le plus cher de ma vie... - Papa, on ne peut pas y aller maintenant ? 503 00:55:14,033 --> 00:55:17,943 Ta mère n'a jamais cru en moi. Elle je ne pensais pas y arriver ! 504 00:55:20,315 --> 00:55:22,147 Je ne le pensais pas non plus. 505 00:55:29,029 --> 00:55:30,450 Rentrons à la maison. 506 00:55:41,282 --> 00:55:44,980 Tu sais ce que c'est quand un produit arrive sur le marché. Boum ! 507 00:55:48,436 --> 00:55:50,490 Le bouche à oreille fait la moitié du travail. 508 00:55:51,621 --> 00:55:55,801 Vous avez le bon de commande prêt lorsque ils ouvrent la porte. Le discours est préparé. 509 00:55:56,470 --> 00:55:58,267 Le bon discours, bien sûr. 510 00:55:58,294 --> 00:56:00,607 Ils ne peuvent pas t'apprendre ça à l'école. 511 00:56:00,771 --> 00:56:02,063 C'est inhérent. 512 00:56:03,935 --> 00:56:06,493 - Il ne manque que le produit ? - Bien sûr. 513 00:56:06,939 --> 00:56:09,053 Il ne manque que le produit. 514 00:56:10,644 --> 00:56:13,626 À quel type de produit pensez-vous ? 515 00:56:14,636 --> 00:56:16,221 De quel genre ? 516 00:56:16,373 --> 00:56:18,311 A quoi servirait-il ? 517 00:56:23,997 --> 00:56:27,367 Je parle du produit, avec un P majuscule. 518 00:56:29,387 --> 00:56:32,061 Et vous demandez à quoi ça sert ? 519 00:56:33,365 --> 00:56:36,922 - Parfois tu es aussi mesquin que ta mère. - Mais à quoi ça servirait ? 520 00:56:37,313 --> 00:56:40,507 Qu'est-ce que je sais à quoi ça sert ? 521 00:56:41,505 --> 00:56:43,255 Dois-je inventer quelque chose ? 522 00:56:45,059 --> 00:56:47,912 Que reste-t-il à faire après le vélo ? 523 00:56:49,062 --> 00:56:52,197 Une invention qui vous permet de asseyez-vous en marchant. 524 00:56:52,303 --> 00:56:54,158 C'est du sacré génie. 525 00:56:54,321 --> 00:56:59,969 Mais si tu te brosses les dents, et ton haleine pue toujours... 526 00:57:00,685 --> 00:57:05,594 - Le problème est plus bas ! - Tu sais, il y a des produits... 527 00:57:06,005 --> 00:57:11,065 Cela n'a pas de but précis. Pourtant ils sont là. Ils sont nécessaires. 528 00:57:14,368 --> 00:57:17,093 Quelque chose qui brille. 529 00:57:20,607 --> 00:57:23,954 - Vous pensez pouvoir écrire des livres... - Je sais de quoi tu parles. 530 00:57:23,989 --> 00:57:26,062 Vous parlez de la lune. 531 00:57:26,602 --> 00:57:28,762 Mais la lune ne sert à rien non plus. 532 00:57:28,786 --> 00:57:33,318 Seulement pour s'évanouir. Pour voir, il faut des soleils. 533 00:57:34,266 --> 00:57:35,957 Soleils, papa. 534 00:57:39,103 --> 00:57:41,581 C'est ce que j'ai essayé d'écrire. 535 00:58:47,153 --> 00:58:50,468 J'étais trop modeste quand j'ai dit Je n'étais pas un inventeur. 536 00:58:51,419 --> 00:58:53,216 Calme, maman dort. 537 00:58:54,637 --> 00:58:56,867 J'ai inventé la cloche de plongée. 538 00:58:59,101 --> 00:59:01,038 De quoi tu parles ? 539 00:59:01,085 --> 00:59:03,785 J'ai le mal de mer rien qu'en te regardant. 540 00:59:03,856 --> 00:59:06,052 Je parle de la cloche de plongée. 541 00:59:08,562 --> 00:59:13,011 Savez-vous à quel point une personne sensible comme moi, je peux supporter cet environnement ? 542 00:59:14,315 --> 00:59:16,224 Regarde autour de toi, Anders. 543 00:59:20,134 --> 00:59:22,318 Je vais te dire un secret. 544 00:59:24,048 --> 00:59:26,502 J'ai inventé la cloche de plongée. 545 00:59:26,654 --> 00:59:29,097 - De quoi parles-tu? - Bravo... 546 00:59:29,132 --> 00:59:30,776 ...au professeur Picard ! 547 00:59:32,322 --> 00:59:34,999 - Que veux-tu dire? - La cloche de plongée ! 548 00:59:37,453 --> 00:59:39,120 C'est comme ça. 549 00:59:39,308 --> 00:59:41,331 Je coule... 550 00:59:41,421 --> 00:59:43,762 Naufrage... 551 00:59:43,966 --> 00:59:45,211 Et puis... 552 00:59:46,397 --> 00:59:48,545 Je suis dedans... 553 00:59:49,859 --> 00:59:50,986 La cloche... 554 00:59:52,736 --> 00:59:56,712 Je m'en fous de toi et ta mère et ton cirque... 555 01:00:05,459 --> 01:00:08,277 Vous êtes de l'autre côté du verre. 556 01:00:09,675 --> 01:00:11,630 Je coule... 557 01:00:11,776 --> 01:00:13,303 Je m'en fiche... 558 01:00:13,702 --> 01:00:15,358 Cela ne me touche pas. 559 01:00:15,651 --> 01:00:17,811 Je pourrais briser la fenêtre. 560 01:00:18,727 --> 01:00:20,559 Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas ! 561 01:00:22,991 --> 01:00:24,436 Le verre est trop épais. 562 01:00:25,551 --> 01:00:28,616 C'est fait sur 20 ans d'aquavit. 563 01:00:29,907 --> 01:00:31,340 C'est comme ça. 564 01:00:33,288 --> 01:00:36,139 Je coule... 565 01:00:36,505 --> 01:00:38,604 Naufrage... 566 01:02:37,563 --> 01:02:39,876 Je t'ai vu par la fenêtre. 567 01:02:42,201 --> 01:02:43,539 Es-tu triste ? 568 01:02:59,844 --> 01:03:01,676 Ce n'était pas assez bien. 569 01:03:05,798 --> 01:03:07,500 Ce n'était pas assez bien. 570 01:03:10,576 --> 01:03:13,711 Si tu cries aussi fort que tu peux... 571 01:03:15,543 --> 01:03:17,645 ... bien sûr, vous êtes entendu. 572 01:03:19,875 --> 01:03:22,740 Mais personne n'entend ce que vous dites. 573 01:03:26,418 --> 01:03:28,919 J'ai menti quand j'ai dit 574 01:03:29,870 --> 01:03:33,029 que les gens de Stockholm étaient des salopards coincés. 575 01:03:35,624 --> 01:03:37,056 Ils étaient... 576 01:03:38,515 --> 01:03:40,159 Ils étaient gentils. 577 01:03:42,002 --> 01:03:44,280 Ils m'ont demandé de m'asseoir. 578 01:03:45,525 --> 01:03:48,824 Il n'était pas beaucoup plus âgé que moi. 579 01:03:51,095 --> 01:03:53,197 Il a commencé à parler 580 01:03:55,196 --> 01:03:57,321 et j'ai mentionné un nom 581 01:03:57,850 --> 01:03:59,576 que je n'avais jamais entendu. 582 01:04:04,653 --> 01:04:06,602 Il ne voulait pas dire 583 01:04:07,448 --> 01:04:10,013 pour me surprendre, c'était juste 584 01:04:11,393 --> 01:04:13,030 pour m'aider. 585 01:04:17,695 --> 01:04:20,102 Il a mentionné un autre nom 586 01:04:21,793 --> 01:04:24,017 et je ne le savais pas non plus 587 01:04:28,643 --> 01:04:30,314 Cela le rendait nerveux 588 01:04:31,817 --> 01:04:33,825 et nous étions là 589 01:04:37,388 --> 01:04:42,695 Il aurait dû savoir quoi parler sur le point de me faire parler. 590 01:04:43,294 --> 01:04:46,570 Il aurait dû en parler Ulla, qui est en cloque 591 01:04:47,623 --> 01:04:49,267 Les punaises de lit de Pölman 592 01:04:49,349 --> 01:04:53,518 Les prostituées de manteaux de fourrure de Sixten et tout ce quartier moche. 593 01:04:56,066 --> 01:04:59,601 Parce que c'est la seule chose que je sais. 594 01:05:01,087 --> 01:05:03,025 Je n'avais pas de maman qui 595 01:05:03,424 --> 01:05:06,747 joué Mozart au piano quand j'étais petit. 596 01:05:13,610 --> 01:05:18,318 Tu n'es pas le fils de la bonne parce que tu as une mère qui nettoie les escaliers. 597 01:05:20,450 --> 01:05:23,738 Tu n'es pas à la bonne fils parce que tu... 598 01:05:27,119 --> 01:05:28,200 Viens. 599 01:06:39,367 --> 01:06:42,056 Comment ça se passe avec les prostituées de manteaux de fourrure ? 600 01:06:42,913 --> 01:06:44,334 Pas si bien. 601 01:06:45,430 --> 01:06:49,657 Les billets sont si chers que c'est ça ne vaut même pas la peine d'être envisagé. 602 01:06:51,742 --> 01:06:54,442 Les grands clubs y vont, bien sûr. 603 01:06:55,487 --> 01:06:56,650 En tournée. 604 01:06:57,413 --> 01:07:01,644 - Rejoignez un grand club et fermez votre bouche. - C'est à ça que je pense. 605 01:07:02,395 --> 01:07:05,096 Comment le saviez-vous ? C'est de la lecture dans les pensées ! 606 01:07:22,726 --> 01:07:27,197 S'il écrit au roi maintenant, ils pourront publier les bans à temps. 607 01:07:27,412 --> 01:07:29,678 Cela semble suspect, mais... 608 01:07:31,029 --> 01:07:34,622 Il aura sûrement besoin de ses talents d'écrivain maintenant. 609 01:07:36,280 --> 01:07:40,847 Comment allez-vous extraire le lait de ces boutons ? Ils ne sont pas plus gros que des œufs. 610 01:07:43,908 --> 01:07:47,560 Continuez, les Suédois, c'est possible, c'est tout à fait possible ! 611 01:07:47,654 --> 01:07:50,660 Les Japonais sont fatigués maintenant, ils n'ont plus de pouvoir. 612 01:07:50,757 --> 01:07:53,152 Mais ils ont une volonté d’acier. 613 01:07:53,376 --> 01:07:54,796 Et beaucoup à gagner. 614 01:07:55,008 --> 01:07:57,125 Ils essaient même d'attaquer. 615 01:07:59,884 --> 01:08:02,412 Et il est tout seul avec Bergqvist... 616 01:08:02,529 --> 01:08:05,148 Et il marque ! 617 01:08:05,770 --> 01:08:10,705 Le Japon a gagné... non, je n'ai pas encore gagné... 618 01:08:10,787 --> 01:08:11,891 Je n'ai pas encore dû gagner... 619 01:08:11,950 --> 01:08:14,098 Il reste cinq minutes, avec le Japon en tête ! 620 01:08:14,172 --> 01:08:15,429 Par 3-2 ! 621 01:08:15,757 --> 01:08:20,704 Le Japon a marqué sur son seul attaque pendant 15 minutes. 622 01:08:20,822 --> 01:08:24,614 Rosenberg avance. Les Japonais sont désespérés. Ils dégagent le ballon. 623 01:08:25,698 --> 01:08:27,635 Il s’agit de défendre la tête. 624 01:08:27,741 --> 01:08:30,218 Grahn avec un Japonais, Grahn avec deux Japonais... 625 01:08:30,282 --> 01:08:34,285 Les Japonais s'effondrent à cause à la fatigue, mais ils n'abandonnent pas. 626 01:08:34,348 --> 01:08:37,835 Passe vers le but japonais... 627 01:08:37,858 --> 01:08:41,487 Les Japonais relancent le ballon dans les tribunes. 628 01:08:41,713 --> 01:08:45,247 Sommes-nous en train de perdre ce jeu ? Est-ce vraiment possible ? 629 01:08:45,380 --> 01:08:48,057 Tous les joueurs japonais défendent. 630 01:08:49,760 --> 01:08:53,247 K?llstr?m, passe vers le but, autorisé par un Japonais. 631 01:08:53,272 --> 01:08:55,456 Effacé à nouveau par un autre Japonais. 632 01:08:55,491 --> 01:08:57,769 Du japonais encore, du japonais, du japonais... 633 01:08:57,816 --> 01:09:01,397 Et puis... rien ne se passe, mais le Les Japonais progressent maintenant. 634 01:09:01,535 --> 01:09:05,821 Il a attendu, mais il passe le ballon, et voilà un Japonais, un autre Japonais, 635 01:09:05,891 --> 01:09:09,931 ces défenseurs japonais. Ils sont petits, mais en vérité, ils sont sévères. 636 01:09:09,983 --> 01:09:14,867 Japonais, Japonais, défenseurs japonais, Des Japonais paniqués, attaquant sauvagement les Suédois. 637 01:09:14,926 --> 01:09:16,593 - Les Allemands ont tout gagné. 638 01:09:16,629 --> 01:09:20,010 Japonais qui se jettent, japonais qui se plient et se tordent, rien ne les arrête. 639 01:09:21,976 --> 01:09:24,547 C'est... Je n'en crois pas mes yeux. 640 01:09:26,097 --> 01:09:28,129 C'est indescriptible. 641 01:09:28,175 --> 01:09:30,054 Vous ne pouvez même pas en parler. 642 01:09:30,085 --> 01:09:32,304 Le match le plus étrange que j'ai vu. 643 01:09:32,351 --> 01:09:35,263 Grahn prend le ballon, un lob et le le ballon est renvoyé dans les tribunes. 644 01:09:35,310 --> 01:09:37,694 Nous pouvons rester chez ma mère pour un début. 645 01:09:37,980 --> 01:09:39,800 Nous aurons la chambre dans la cour. 646 01:09:39,858 --> 01:09:42,395 Jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose à nous. 647 01:09:44,948 --> 01:09:47,802 Il y aura un appartement vacant à travers la cour. 648 01:09:47,931 --> 01:09:49,257 Saviez-vous? 649 01:09:51,970 --> 01:09:53,931 Vous ne dites rien. 650 01:09:54,166 --> 01:09:55,662 Je réfléchis. 651 01:09:56,520 --> 01:09:59,244 La nourriture n'a pas besoin de être cher. 652 01:09:59,588 --> 01:10:02,711 Vous pouvez l'obtenir à moindre coût et ce sera toujours bon. 653 01:10:02,938 --> 01:10:05,756 La mère est la cousine du homme à la boutique de Berglund. 654 01:10:07,787 --> 01:10:10,769 Ou était-ce le cousin de son cousin ? 655 01:10:11,680 --> 01:10:14,474 Comment s'appelle le cousin d'un cousin ? 656 01:10:15,355 --> 01:10:16,846 Qu'est-ce que vous avez dit? 657 01:10:16,870 --> 01:10:20,580 Comment ça s'appelle quand tu es le cousin d'un cousin ? 658 01:10:21,743 --> 01:10:23,316 Je ne sais pas. 659 01:10:26,785 --> 01:10:29,286 Je ne t'ai pas beaucoup vu. 660 01:10:30,495 --> 01:10:34,276 Tu n'as pas été beaucoup ici. 661 01:10:35,105 --> 01:10:36,267 Non. 662 01:10:38,075 --> 01:10:40,107 Avez-vous écrit ? 663 01:10:41,613 --> 01:10:43,515 Je n'écris plus. 664 01:12:07,001 --> 01:12:09,361 Qu'est-ce que je suis censé faire, papa ? 665 01:12:13,263 --> 01:12:15,447 Tu dois me répondre. 666 01:12:18,077 --> 01:12:19,780 Tu es mon père, papa. 667 01:12:22,339 --> 01:12:23,924 Vous devez m'aider. 668 01:12:29,176 --> 01:12:30,339 Prenez un petit verre. 669 01:12:31,236 --> 01:12:34,266 Entrez dans la cloche de Picard. 670 01:12:38,584 --> 01:12:39,664 Papa? 671 01:12:41,002 --> 01:12:42,975 Que suis-je censé faire ? 672 01:12:44,609 --> 01:12:46,264 Vous devez m'aider. 673 01:12:48,307 --> 01:12:50,515 Quel âge as-tu, papa ? 674 01:12:50,855 --> 01:12:52,429 Vous avez 39 ans. 675 01:12:54,313 --> 01:12:55,675 Tu ne peux pas... 676 01:12:56,427 --> 01:12:59,691 On ne peut pas abandonner avant 40 ans. 677 01:13:01,558 --> 01:13:04,493 Tu es le dernier Je peux venir. 678 01:13:08,332 --> 01:13:11,538 Ne me laisses-tu pas te respecter ? 679 01:13:14,590 --> 01:13:16,035 Tu ne peux pas... 680 01:13:17,249 --> 01:13:19,116 N'y a-t-il rien qui puisse 681 01:13:19,269 --> 01:13:21,700 me rend fier que tu es mon père ? 682 01:13:26,269 --> 01:13:28,500 Comme je l'ai fait... 683 01:13:30,954 --> 01:13:32,833 Vous souvenez-vous... 684 01:13:34,829 --> 01:13:38,832 quand tu en savais plus sur football que les autres papas ? 685 01:13:42,555 --> 01:13:44,410 Vous souvenez-vous... 686 01:13:45,074 --> 01:13:47,187 que tu m'as appris 687 01:13:48,514 --> 01:13:50,264 c'était quoi le hors-jeu ? 688 01:13:57,377 --> 01:13:59,655 Je coule... 689 01:14:01,557 --> 01:14:03,542 Naufrage... 690 01:14:08,875 --> 01:14:11,916 Tu es comme un poisson maintenant, Anders. 691 01:14:32,125 --> 01:14:33,252 Asseyez-vous. 692 01:14:57,802 --> 01:15:01,947 je vais te parler explorer les fonds marins. 693 01:15:04,123 --> 01:15:06,635 Tu n'étais pas si vieux quand j'ai commencé. 694 01:15:08,385 --> 01:15:09,724 Anders... 695 01:15:11,039 --> 01:15:15,148 Ta mère, que tu as admiré depuis toutes ces années... 696 01:15:17,648 --> 01:15:22,274 Une fois, elle a agi comme une pute bon marché. 697 01:15:24,502 --> 01:15:26,874 Juste devant moi. 698 01:15:30,901 --> 01:15:32,850 De l'autre côté de la cour, deuxième étage. 699 01:15:35,766 --> 01:15:37,010 Torngren. 700 01:15:39,276 --> 01:15:40,462 1923. 701 01:17:20,609 --> 01:17:27,012 Une dictature sociale-démocrate sera le résultat 702 01:17:27,035 --> 01:17:33,411 d'un possible socialisme-communisme majorité au parlement. 703 01:17:35,000 --> 01:17:37,313 Le Parti populaire libéral veut : 704 01:17:37,336 --> 01:17:40,319 Paix, ordre, prospérité. 705 01:17:40,651 --> 01:17:43,081 Votez pour les libéraux Parti populaire. 706 01:17:43,394 --> 01:17:46,211 Aide juste ce vieux dame à la place. 707 01:17:56,153 --> 01:17:57,526 Venez ici! 708 01:18:05,525 --> 01:18:10,658 Je ne vais pas abattre cet arbre pour ces fils de pute ! 709 01:18:21,290 --> 01:18:22,382 Là! 710 01:18:24,433 --> 01:18:27,733 Succès tardif heure de la nuit ! 711 01:18:30,156 --> 01:18:31,289 Hugo ? 712 01:18:32,873 --> 01:18:36,089 - Ne me dis plus Hugo ! - Voilà tes lilas... 713 01:18:37,823 --> 01:18:40,131 Ne me dis plus Hugo ! 714 01:18:49,744 --> 01:18:50,942 Merci. 715 01:18:53,478 --> 01:18:55,509 Quel est le problème? 716 01:18:58,401 --> 01:19:01,604 - Pourquoi tu demandes ? - Tu n'es plus le même. 717 01:19:01,933 --> 01:19:03,682 Vous ne parlez pas. 718 01:19:05,450 --> 01:19:09,229 - C'est vrai que papa porte des pancartes ? - Oui. 719 01:19:12,252 --> 01:19:14,365 Cela va le tuer. 720 01:19:16,232 --> 01:19:17,958 Vous rendez-vous compte ? 721 01:19:19,870 --> 01:19:21,703 Imaginez papa comme un homme-sandwich. 722 01:19:21,726 --> 01:19:26,400 Que veux-tu que je fasse ? Au moins il le fera gagner un peu d'argent de poche pour lui-même. 723 01:19:31,780 --> 01:19:34,445 - Tu veux jouer à un jeu ? - Un jeu ? 724 01:19:36,206 --> 01:19:39,330 Le jeu de l'année. Quoi est-ce qu'un an vous dit ? 725 01:19:39,729 --> 01:19:43,067 Et puis tu dis tout cela s'est produit cette année-là. 726 01:19:45,180 --> 01:19:47,400 Que s'est-il passé en 1923 ? 727 01:19:47,564 --> 01:19:48,809 1923 ? 728 01:19:49,575 --> 01:19:52,053 Vous avez eu cinq ans, bien sûr. 729 01:19:53,227 --> 01:19:54,284 Et... 730 01:19:54,909 --> 01:19:59,630 - Et j'ai transformé ma veste d'hiver en... - C'était l'année où papa a commencé à boire ? 731 01:20:00,045 --> 01:20:03,133 - Non, il le faisait depuis longtemps. - Es-tu sûr? 732 01:20:05,751 --> 01:20:06,456 Maman? 733 01:20:08,592 --> 01:20:13,899 Cette année-là, il y avait un homme nommé Torngren qui habitait juste de l'autre côté de la cour. 734 01:20:14,122 --> 01:20:17,422 - Je ne vois pas où vous voulez en venir. - Ai-je raison ? 735 01:20:26,640 --> 01:20:28,026 J'ai honte. 736 01:20:32,661 --> 01:20:36,418 J'y pense et je je ne peux pas te regarder. 737 01:20:40,372 --> 01:20:42,474 Alors il vous l'a dit... 738 01:20:47,300 --> 01:20:48,767 Regardez-moi ! 739 01:20:49,777 --> 01:20:51,729 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 740 01:20:55,948 --> 01:20:59,411 Vous avez oublié ce genre de du gâteau bien sûr, mais... 741 01:20:59,952 --> 01:21:04,061 Il y avait un gâteau que tout on parlait de la ville, chez Aggeborg. 742 01:21:05,215 --> 01:21:06,883 Mais c'était cher. 743 01:21:07,532 --> 01:21:10,890 Comment étais-je censé collecter autant de l'argent sans avoir à le dépenser ? 744 01:21:11,771 --> 01:21:13,896 Je l'ai fait d'une autre manière. 745 01:21:14,287 --> 01:21:18,578 J'ai accepté de faire le ménage chez Aggeborg pour gagner assez pour payer le gâteau. 746 01:21:18,752 --> 01:21:23,120 Je suis arrivé le matin, avant Je ferais le ménage ailleurs. 747 01:21:23,637 --> 01:21:26,560 Aggeborg était un pâtissier royal. 748 01:21:26,710 --> 01:21:29,328 Il livrait aux princes. 749 01:21:29,434 --> 01:21:33,074 Il y avait du chocolat, de la crème et des noix dans le gâteau. 750 01:21:34,756 --> 01:21:39,969 Nous faisions une fête avec tous les voisins. Café pour les vieilles sorcières, limonade pour les enfants. 751 01:21:39,993 --> 01:21:44,164 La limonade aux framboises de grand-mère. Vous en souvenez-vous ? 752 01:21:47,960 --> 01:21:49,992 La fête n'a pas eu lieu. 753 01:21:51,048 --> 01:21:54,782 Quand papa est rentré à la maison, il était tellement ivre, il ne pouvait pas se tenir debout. 754 01:21:54,868 --> 01:21:56,899 C'est pourquoi la fête a été annulé. 755 01:21:58,015 --> 01:21:59,991 Il s'assit sur le gâteau. 756 01:22:02,022 --> 01:22:04,171 Savez-vous ce que j'ai fait alors ? 757 01:22:05,068 --> 01:22:07,087 J'ai laissé tomber les tasses par terre. 758 01:22:07,158 --> 01:22:09,694 La meilleure porcelaine. Un par un. 759 01:22:10,990 --> 01:22:14,313 Je suis allé directement à Torngren et dit : 760 01:22:14,947 --> 01:22:17,413 J'ai remarqué que tu me regardais. 761 01:22:17,847 --> 01:22:19,350 Tu me veux ? 762 01:22:19,726 --> 01:22:21,194 Me voici. 763 01:22:35,949 --> 01:22:37,570 Était-il bon ? 764 01:22:39,777 --> 01:22:40,928 Oui. 765 01:22:50,926 --> 01:22:53,709 Tu ne peux pas toujours être le plus fort. 766 01:22:59,222 --> 01:23:02,345 Je pourrais aussi bien le dire toi, c'est autre chose. 767 01:23:05,365 --> 01:23:08,312 Tu étais censé avoir un petit frère. 768 01:23:08,641 --> 01:23:12,422 Ou sœur. C'était impossible à dire. 769 01:23:16,322 --> 01:23:17,942 Cette foutue vie... 770 01:23:19,633 --> 01:23:22,463 Quand tu n'as pas les moyens pour garder vos enfants. 771 01:23:22,568 --> 01:23:25,394 Sauf les sorcières du côté ouest. 772 01:23:26,959 --> 01:23:29,343 Il y avait ceux qui pouvait se permettre 773 01:23:30,153 --> 01:23:31,902 et je pourrais les garder 774 01:23:32,642 --> 01:23:35,249 parce qu'ils avaient des hommes en qui ils pouvaient avoir confiance. 775 01:23:36,165 --> 01:23:37,632 Qu'est-ce que j'avais ? 776 01:23:37,865 --> 01:23:38,980 Rien. 777 01:23:41,317 --> 01:23:43,148 Il ne pouvait même pas dire : 778 01:23:43,289 --> 01:23:44,581 Allez-y. 779 01:23:46,017 --> 01:23:49,575 Et prends au moins cette partie de la responsabilité. 780 01:23:50,224 --> 01:23:51,468 Mais... 781 01:23:52,208 --> 01:23:53,981 j'ai décidé 782 01:23:55,155 --> 01:23:57,574 C'est moi qui le portais 783 01:23:57,885 --> 01:23:59,928 Je l'ai regardé dans les yeux 784 01:24:00,787 --> 01:24:02,794 Pour voir ce qu'il voulait 785 01:24:04,450 --> 01:24:06,587 Mais il n'y avait rien... 786 01:24:07,468 --> 01:24:09,417 Rien sur quoi bâtir. 787 01:24:13,276 --> 01:24:16,153 Je dois décider moi-même cette fois aussi. 788 01:24:43,602 --> 01:24:45,293 Allez voter, maman ! 789 01:24:45,540 --> 01:24:46,596 Voter? 790 01:24:50,587 --> 01:24:52,720 C'est une élection importante. 791 01:24:53,026 --> 01:24:55,504 Cette élection est particulièrement important ! 792 01:24:55,533 --> 01:24:58,533 Une voix de plus ou de moins ne fait aucune différence. 793 01:24:59,778 --> 01:25:03,917 Nous ne pouvons pas laisser les nazis rejoindre le parlement. Je ne fais pas confiance à papa. 794 01:25:04,225 --> 01:25:07,501 Si vous votez, vous rattraper le sien. 795 01:25:09,237 --> 01:25:12,937 Jésus, maman, quand grand-père était vos votes d'âge ont été achetés ! 796 01:25:12,971 --> 01:25:15,787 Tu dois m'aider, moi aussi jeune pour y aller moi-même. 797 01:25:15,831 --> 01:25:17,548 Fais-le pour moi. 798 01:25:24,031 --> 01:25:26,414 Allez chez la diseuse de bonne aventure, alors ! 799 01:25:27,386 --> 01:25:29,403 Dépensez l’argent que vous avez économisé. 800 01:25:29,553 --> 01:25:31,986 Montre-lui les lignes sur tes mains. 801 01:25:48,337 --> 01:25:52,012 Nous voulons construire une mutuelle compréhension. 802 01:25:52,951 --> 01:25:55,194 Nous voulons la paix dans le monde. 803 01:25:55,376 --> 01:25:59,603 Votez pour nous. Votez pour le Parti national-socialiste. 804 01:26:47,948 --> 01:26:50,355 Quand part le train ? 805 01:26:52,562 --> 01:26:53,866 18h10. 806 01:27:01,738 --> 01:27:03,605 Est-ce que je t'ai dit que nous sommes 807 01:27:04,438 --> 01:27:07,059 en tournée en Europe après la ligue se termine ? 808 01:27:08,879 --> 01:27:11,168 Savez-vous où on y va ? 809 01:27:13,446 --> 01:27:15,164 À travers la France. 810 01:27:17,806 --> 01:27:20,146 Alors tu auras ta pute en manteau de fourrure. 811 01:27:25,050 --> 01:27:26,347 Oui. 812 01:27:30,291 --> 01:27:34,072 Mais n'est-ce pas le mauvais moment année ? Nous y allons en juin ! 813 01:27:34,894 --> 01:27:37,433 Je pense qu'ils ont des manteaux de fourrure toute l'année. 814 01:27:38,137 --> 01:27:40,427 C'est probablement leur marque de fabrique. 815 01:27:48,389 --> 01:27:51,639 As-tu entendu parler d'Astrid ? Elle a un petit pain au four. 816 01:27:51,986 --> 01:27:55,269 Ce type, Olle, a Rumford dans son pantalon... 817 01:27:57,935 --> 01:28:00,268 J'ai hâte de sortir d'ici. 818 01:28:02,276 --> 01:28:05,564 Ne pas avoir à discuter avec cette sorcière P?lman encore. 819 01:28:05,587 --> 01:28:09,309 Ne pas avoir à prendre un magazine et allez aux latrines. 820 01:28:12,425 --> 01:28:16,382 Quand j'ai rejoint l'équipe nationale, ils mettront une pancarte commémorative 821 01:28:16,629 --> 01:28:18,555 sur la porte des toilettes. 822 01:28:19,470 --> 01:28:21,807 "Seize étaient assis ici". 823 01:28:24,472 --> 01:28:26,445 Qu'est-ce que c'est que ça ça ne va pas avec toi ? 824 01:28:29,632 --> 01:28:33,213 Tu n'as pas été toi-même depuis cette histoire avec Els... 825 01:29:03,032 --> 01:29:05,087 Seize ! 826 01:29:09,138 --> 01:29:10,756 Puis-je venir avec toi ? 827 01:29:10,803 --> 01:29:13,233 - Où? - À Stockholm. 828 01:29:13,773 --> 01:29:16,556 - Puis-je rester chez toi ? - Oui, mais... 829 01:29:16,603 --> 01:29:18,341 Plus de questions maintenant ! 830 01:29:18,482 --> 01:29:20,431 - Puis-je? - Bien sûr... 831 01:29:20,478 --> 01:29:22,059 Bien, bien, bien... 832 01:29:22,071 --> 01:29:24,560 Rendez-vous à la gare à 18 heures. 833 01:29:24,607 --> 01:29:27,848 - Oui, mais... - Je ne veux pas que ma mère nous voie ici. 834 01:29:27,895 --> 01:29:30,220 6 heures. A bientôt alors. 835 01:29:49,106 --> 01:29:50,973 Les files d'attente... 836 01:29:52,476 --> 01:29:55,948 Pensez-vous que vous recevrez une lettre du roi demain ? 837 01:29:58,218 --> 01:30:01,268 Je me demande s'ils j'ai eu une rencontre... 838 01:30:06,322 --> 01:30:07,707 Tu fais tes valises ? 839 01:30:10,501 --> 01:30:14,000 Je m'en fiche si j'obtiens un lettre du roi. 840 01:30:18,944 --> 01:30:20,141 Ça s'en fiche ? 841 01:30:21,556 --> 01:30:25,478 Tu ne comprends pas ça, je je ne peux pas en parler, mais... 842 01:30:25,607 --> 01:30:28,977 Je ne peux plus rester ici, Je dois partir maintenant. 843 01:30:29,780 --> 01:30:31,623 Mais qu'en est-il d'Elsie ? 844 01:30:32,645 --> 01:30:34,758 Regarde autour de toi, maman. 845 01:30:38,578 --> 01:30:40,821 As-tu honte de nous ? 846 01:30:43,980 --> 01:30:46,939 Est-ce que c'est ce qui arrive quand tu es éclairé ? 847 01:30:48,126 --> 01:30:50,826 Est-ce pour cela que nous avons installé des ampoules plus fortes ? 848 01:30:51,827 --> 01:30:54,246 Tous vos discours sur Hitler... 849 01:30:54,575 --> 01:30:56,559 J'y ai presque cru. 850 01:30:59,287 --> 01:31:03,925 Qu'est-ce que c'est comparé à la course à pied tu es sorti avec ta fille enceinte ? 851 01:31:05,287 --> 01:31:07,389 Tu ne comprends pas, maman. 852 01:31:09,613 --> 01:31:12,013 Ce n'est pas elle que je fuis. 853 01:31:14,121 --> 01:31:17,914 Tu ne peux pas m'arrêter maintenant. j'ai tellement petit, laisse-moi le garder. 854 01:31:21,077 --> 01:31:23,272 Si je ne m'en vais pas maintenant... 855 01:31:27,302 --> 01:31:28,952 Papa... 856 01:31:31,590 --> 01:31:35,048 Au moins, il s'est occupé de moi quand je t'attendais. 857 01:31:35,507 --> 01:31:38,957 - Ça aurait été mieux s'il ne l'avait pas fait. - Ne dis pas ça. 858 01:31:41,485 --> 01:31:42,952 Ne dis pas ça ! 859 01:31:44,346 --> 01:31:46,929 Quoi qu'il ait fait ou je ne l'ai pas fait, 860 01:31:47,267 --> 01:31:51,517 Je n'ai jamais eu autant honte de lui car j'ai honte de toi maintenant, Anders. 861 01:31:52,452 --> 01:31:55,102 j'aurais honte moi-même si je restais maintenant. 862 01:31:55,290 --> 01:31:57,374 J'ai honte, Anders. 863 01:31:58,102 --> 01:32:01,760 - Vous ne comprenez pas ça. - Qu'y a-t-il à comprendre ? 864 01:32:06,877 --> 01:32:08,361 J'ai honte...